"بلدة حارة، حل الصيف في المدينة قفا رقبتي رطب وقذر"
"عانيت الأمرّين، يا للأسف لا يبدو هناك أي خيال في المدينة"
"في كل الأرجاء، الناس شبه أموات يسيرون على الرصيف يشتعلون حراً"
"لكن في الليل إنه عالم مختلف اخرج وجد لك فتاة"
"تعال، تعال وارقص طوال الليل رغم الحر ستكون الأمور بخير"
"يا عزيزتي ألا تعلمين إنه أمر مؤسف لأن الأيام ليست كالليالي"
"في الصيف داخل المدينة"
"مدينة باردة حل المساء على المدينة يتأنقن ويتباهين بجمالهن"
"شاب وسيم يبحث عن جميلة وسيفتش كل زاوية من المدينة"
"تنزيلات العودة إلى المدرسة (متجر (بونويت تيلر"
آلن)، فرقة المتفجرات، الشرطة السرية) شرطة الولاية والمباحث الفيدرالية
الملازم (جيرغنسون) و(هيو بالمر) أريدكما (أن تذهبا إلى طوارئ "سانت (جون"
في حال وجود متطفلين في موقع الحدث
(خذ هذا إلى (ريكي - كرايمر)، أحضِر مهندس المدينة) -
أريد تقريراً بالأضرار هذا هام جداً
(متجر (بونويت تيلر من يريد تفجير متجر؟
هل رأيت مرة امرأة فوتت تصفيات الأحذية؟
كوني)، أريدك) أن تبدأي بإعداد قائمة الشهود
(ريكي) تأكد مع و(جو) من أنّ الشرطة تطوق المكان
ولا تسمحا بدخول فرق التلفاز ...(بينسون)
هاتف أيها المفتش - ليس الآن، (بينسون)، حركة المرور -
أخلِ الجادة الخامسة قبل الساعة الثالثة وإلا ستصبح الزحمة خانقة
والتر)؟) - نعم؟ -
أظن أنه من الأفضل أن تتلقى هذا الاتصال
وحدة القضايا الخاصة (المفتش (كوب
"قال (سايمون) البسيط لصاحب الفطائر الذاهب إلى المعرض"
"أعطني فطائرك وإلا سأحطّم رأسك"
"(لم أفجّر (بونويت سوى لأحظى بانتباهكم"
هل هناك محقق يُدعى (ماكلاين)؟" -" إنه موقوف عن العمل -
"(لا يا (والتر ليس كذلك، ليس اليوم"
مَن أنت؟ - (نادني (سايمون" -"
ماذا تريد؟ - أريد أن ألعب لعبة" -"
أي نوع من الألعاب؟ - لعبة "(سايمون) يقول" -""
"(سايمون) سيقول للملازم (ماكلاين) ما يفعله وسينفّذ الملازم (ماكلاين) ذلك"
عدم الامتثال للأوامر يؤدي إلى جزاء" -" أي جزاء؟ -
"انفجار آخر في مكان عام"
ماذا تريد من الملازم ماكلاين) أن يفعل؟)
"سايمون) يقول للملازم (ماكلاين) أن) (يذهب لتقاطع الشارعين 138 و(أمستردام"
"(والذي يقع في (هارلم كما أذكر"
(كوالسكي) و(لامبرت) هل تعرفان أين نجد (ماكلاين)؟
أشك في أنك ستجده في الكنيسة
من الأفضل أن تعرف في أي حفرة هو موجود وأن ترفعه منها
جون)؟) - شكراً -
أعطِني المزيد، هيا
(يا إلهي يا (جون تبدو بحال مزرية
أين أوقفنا مناقشاتنا؟
(وقعت 3 جرائم قتل في (ريد هوك في الليلتين الماضيتين
كلف (ماينور) بذلك
و(جنيتي)، سيتصل مكتب العمدة في نهاية اليوم
الموضوع التالي، سُرقت 14 شاحنة (من باحة في "جزيرة (ستاتن"
!14! يا الهي هل يبدأ أحدهم بتأسيس شركة بناء؟
(كلا، إنها مالكة شقة (جون وهي تحاول تنظيفها
خداع للتأمين
(هذه أولوية في (كاليفورنيا
المتعهد اقتسم المال مع السارقين
حصل ذلك في (جيرسي) منذ أعوام أتذكر هذا يا (جو)؟
انظر ما يستطيع كيلي) أن يفعل بذلك)
ما كان رقم اليانصيب البارحة؟ - 4667 -
أما زلت تراهن على رقم شارتك يا (ريك)؟
نعم، 6991 كل أسبوع - 6991، رقم محظوظ -
(نصف شرطة (نيويورك يراهنون بأرقام شاراتهم
كيف حال الأولاد يا (جون)؟ - سمعت أنهم بخير -
هل تكلمت مع (هولي)؟
كلا، لم أتكلم معها - نقترب من الموقع أيها المفتش -
هل الجو حار هنا أم أنني أرتعد خوفاً؟
هلا تحرص على أنّ المسدس آمن؟ - نعم، إنه جيد -
أنت أول امرأة تراني هكذا (بعد (هولي
يشرفني ذلك - وكذلك هي -
إذاً أين سيكون الدعم؟
سننسحب إلى الشارع 128 - ماذا؟ -
على بُعد 10 أحياء؟ أتسخر مني؟
!هذا رائع والتر)، لمَ كل ذلك؟)
إن لم ننفذ ما يقوله هذا الرجل سيفجر مكاناً عاماً آخر
لمَ أنا؟ ما علاقتي بالأمر؟
لا فكرة لدي قال يجب أن تحضر بنفسك
لطيف أن أشعر بأن ثمة مَن يحتاج إلي
...بصراحة يا (جون)، لم تكن - (والتر)، لا علاقة لك بـ(هولي) -
(أنت و(سايمون تفسدان فترة إعيائي الجيدة
حسناً
سنعود لإقلالك بعد 15 دقيقة - خذوا وقتكم -
أتوقع الموت بعد 4 دقائق
(هيا بنا (بيلي
!بئساً
يا عمي - انظر إلى هذا -
الساعة الـ9 و10 دقائق لماذا لستما في المدرسة؟
يود (طوني) أن يبيعك هذا - طوني)؟ القصير المسمى (باد تي)؟) -
قال إنه وجده في مكب
إن استمر بسرقة الناس سينتهي به الأمر في مكب
لا، لم يسرقه يقول إن عمه أعطاه إياه
أعطني هذه الجريدة
لا تدع الناس يستغلونك
تسير في المدينة بأغراض مسروقة
إن أمسكوا بك ستتورط في المتاعب بينما سينكر كل شيء ويهرب
تعني أنك تريدنا أن نرجعه إلى (طوني)؟
(لا، أنا سأرجعه إلى (طوني مع رسالة
والآن إلى أين أنتما ذاهبان؟ - إلى المدرسة -
لماذا؟ - للتعلم -
لماذا؟ - للذهاب إلى الجامعة -
ولمَ هذا مهم؟ - لكسب "الرحترام -"
الاحترام ومَن هم الأشرار؟
الذين يبيعون العقاقير - وحاملو السلاح -
ومن هم الأخيار؟ - نحن الأخيار -
مَن سيساعدكما؟ - لا أحد -
إذاً مَن سيساعدكما؟ - سنساعد نفسينا -
ومن لا نريد مساعدتهم؟ - البيض -
صحيح
الآن اخرجا اذهبا إلى المدرسة
عمي، تعال وانظر إلى ذلك - ماذا؟ -
هناك رجل أبيض في الشارع
رأيت واحداً من قبل - ليس كهذا -
"أكره الزنوج"
اتصل بفريق الطوارئ، واطلب من الشرطة الحضور فوراً، أحدهم سيُقتل
واذهبا إلى المدرسة، هل تسمعاني؟ - نعم -
حسناً -
صباح الخير - صباح الخير -
هل يومك جيد سيدي؟ هل أنت بخير؟
لا أريد التدخل في حياتك
(لكن وقوف رجل أبيض وسط (هارلم واضعاً لافتة مكتوب عليها "أكره الزنوج"
إما لديه مشاكل شخصية خطيرة أو أنه مجنون
إنني أتكلم إليك
أمامك عشر ثوان قبل أن يراك هؤلاء الشبان
حين يرونك سيقتلونك، أتفهم؟ سيكون نهارك سيئاً جداً
أوافقك الرأي
سيدي، هذا أمر خاص بالشرطة ...توخياً لسلامتك
أقترح أن تذهب إلى الشارع المقابل - حتماً إنه أمر خاص بالشرطة -
لسلامتك، أقترح أن تختبئ في متجري حتى حضور الشرطة
ما هذا؟
!اللعنة
أنا شرطي - ماذا؟ -
أعمل على قضية أحدهم فجّر (بونويت تيلر) منذ ساعة
هل سمعت عنه في الأخبار؟ - نعم -
السافل نفسه الذي فعل ذلك
(طلب مني أن آتي هكذا إلى (هارلم وإلا فجر شيئاً آخر، أتفهم؟
...تباً، تباً
...اسمع، معي مسدس - لديهم عشرات المسدسات -
عليك قطع الشارع - تصرف كمجنون -
ماذا؟ - (كالمجانين في (بيل فيو -
يا (زوس)، هل هو صديقك؟ - هل يبدو كصديق لي؟ -
أظن أنه هارب من مصحة ما (مثل (بيل فيو
أنا الناطق باسم السماء ...والسماء
قلت لأمينة المكتبة إنّ رأسي يؤلمني ولم تصدقني
رأسي يؤلمني فعلاً أظن أنني أعاني صداعاً مؤلماً
ورأسي لا يشعر بشيء - اخرس يا رجل -
اقترفت خطأ جسيماً - اضربه -
سددها إلى رأسه - اضرب رأسه -
هذا الرجل العاري يكره الزنوج ماذا نفعل بهذا الخصوص؟
!تمهّلوا
!اللعنة
!ارجعوا! ارجعوا
!تراجعوا الآن
انهض يا رجل، هيا
لا تحرك سيارة الأجرة هذه - لا تطلق النار -
انهض! هيا تراجعوا، أنا جاد
لا أريد فعل ذلك ولكنني سأفعله تعرفون أنني سأفعله، هيا
لا تتوقف، واصل القيادة تجاوز الإشارة الحمراء
لا تطلق علي هذا كل ما لدي - أبعِد نقودك، لسنا نسرقك يا أحمق -
لا تقتلني - !لا أحد سيقتلك، تباً -
تجاوز كل الإشارات الحمراء، انطلق - لك ذلك يا سيدي -
!اللعنة
هل هذا الجرح عميق؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
تابع الضغط عليه - !اللعنة -
أنت (زوس)، صحيح؟ أنا (جون ماكلاين)، أنا مدين لك
فعلاً أنت مدين لي، هل تعلم ما يفعله أولئك الشبان بمتجري الآن؟
اهدأ، سنرسل سيارة إلى هناك - أتحاول التحدث مثلي؟ -
تحدث كالبيض - هيزوس)، آسف لتورطك) -
لمَ تناديني (هيزوس)؟ هل أبدو بورتوريكياً لك؟
الشاب هناك نادوك (هيزوس)؟ - (لم يقل (هيزوس) بل "يا (زوس -"
(اسمي (زوس - (زوس) -
(نعم، (زوس) مثل والد (أبولو (في جبل (أولمبوس
لا تمزح معي وإلا ضربتك زوس)! هل لديك مشكلة مع ذلك؟)
كلا، ليس لدي مشكلة مع ذلك
إلى وسط المدينة، ساحة الشرطة - هذا رائع -
"أحضر سجلاً لكل مَن اعتقله أو سرحه حديثاً وأي شخص آخر نظر إليه شزراً"
"إنها طويلة جداً وسأحتاج إلى مساعدة فيها"
حالة نموذجية من جنون العظمة
إنها حالة مرضية حيث تسيطر أوهام السيطرة أو القدرة التامة
يريد السيطرة عليه وعلى تصرفاته وأفكاره وحتى مشاعره
(يبدو أن لديك معجباً سرياً يا (جون - نعم، لعله يرسل لي زهوراً -
الجميع يعلم أنك تحب زهور البنفسج
لا يكنّ له هذا النوع من المشاعر هذا الرجل شرير
كيف حاله؟ - سيُشفى من كل شيء إن استحم -
(تُشرب الجعة داخلياً يا (جون
أحضري لي بعض الـ(أسبيرين) رجاءً - حسناً، أمسك هذا -
...هذا (فريد شيلر) يا (جون)، إنه - طبيب نفساني، لقد فهمت -
كنت أقول إننا نتعامل مع شخصية تعاني جنون العظمة
مع احتمال وجود انفصام بالشخصية
هلا ننتقل إلى المقطع حيث تخبرني ما علاقتي بهذا؟
لا أدري
أعرف أن الأمر يتعلق بك خاصة يريد هذا الرجل سحقك حتى يفتتك
...يريدك أن تجاريه وعندها - يُلبسني ثوباً ويعانقني؟ -
كنت سأقول "يقتلك"
إنه يكبت مشاعر غضب عارم وقد يظهر ذلك جسدياً إن كان متوتراً
قد يكون شخصاً اعتقله (ماكلاين) أو أثار استياءه؟
قد تكون اللائحة طويلة جداً - (اغرب عن وجهي (جو -
هؤلاء الناس لا يحبون العمل سراً بل يريدونك أن تعرف من يفعل بك ذلك
(على الأرجح أنّ (سايمون ليس اسماً مستعاراً
(ربما هو (سايمون أو ما هو مشابه
سايمون، روبرت إيه) اعتُقل عام 1986) بسبب الابتزاز من 10 إلى 15 عاماً
قضى منها 7 سنوات وأفرِج عنه لحسن السيرة والسلوك منذ شهرين
تفقد هويته - (شكراً يا (ريك -
(كان (بوب سايمون رجل أعمال مفلس خطف ابنة شريكه
إنه فاسداً وليس معتوهاً نبحث عن رجل مجنون
مجنون يعرف الكثير عن القنابل
وجدنا هذا في ملعب شيء محترف ورائع للتفجير
أتعتقد يجدر بك ضربها هكذا؟ - إنها غير ممزوجة، لا يمكن أن أضر بها -
هذه مادة خطرة إنه سائل ثنائي
ماذا؟ - مثل الـ(إيبوكسي)، سائلان -
أحدهما لوحده لا يؤذي
...لكن إن مزجناهما
...(ريكي)
!تشارلي)، سأنهال عليك ضرباً) - !(يا للهول يا (تشارلي -
كما قلت، إنها مادة رائعة
الآن مع مجموعة كهذه تحصل على إنذار
على القنبلة أن تذخر نفسها
سترى السائل الأحمر ينتقل إلى السائل الفاتح قبل أن ينفجر
كم من الوقت قبل انفجاره؟ - 10 ثوان، دقيقتان، أي مدة -
لكن عندما يمتزجان كن في مكان آخر
لا بد من أنّ هذه المادة نادرة الوجود
يجب أن نعرف إن كانت قد نقصت من مكان ما
فعلت ذلك، سُرقت مختبرات ليفرمور) في نهاية الأسبوع الماضي)
هل لديه ما يكفي ليحضّر واحدة أخرى يا (جو)؟
حوالى 900 كيلوغرام - من هذه المادة؟ -
قد تكون آلية التفجير لاسلكية أو كهربائية
حتى أنه يمكن استعمال جهاز استدعاء وتفجيره بالهاتف
أيها المفتش؟ إنه على الهاتف - ...هناك حلقة مزدوجة التغذية -
خدعة قديمة أعتقد أنها استُخدمت مرة - تشارلي)، (تشارلي)؟) -
تشارلي)؟) - ماذا؟ -
هلا تبدأ بالتعقب؟
سايمون)؟)
"ارتدي اللافتة وسار في الشارع وبقي حياً (أيها النقيب (والتر"
أين حمامتاي الآن؟" -" حمامتاك؟ -
"كان لدي حمامتان بيضاوان سعيدتان طارتا بعيداً عني ذلك اليوم"
"لماذا طارتا بعيداً؟ لا يمكنك أن تعرف"
تعني (ماكلاين)؟ - (لا أعني (سانت كلوز" -"
نعم، أنا هنا - ها أنت إذاً، وماذا عن صديقك؟" -"
كارفر)، (كارفر) تعال) نحتاج إليك في الغرفة الأخرى
هيا بنا، تعال - إنهم يحتاجون إليك، اذهب -
نعم، إنه هنا أيضاً - هل يمكنني التحدث معه؟" -"
"ها هو السامري ذو اللون الأبنوسي هنا"
ألديك مشكلة مع اللون الأبنوسي؟ - لا، لا" -"
"مشكلتي الوحيدة أنني عانيت (لتحضير تلك اللعبة لـ(ماكلاين"
"وتدخلت في مخطط مرسوم جيداً"
حقاً؟ يمكنك أن تغرب عني أنت ومخططك
لم يكن ذلك ذكياً حياة الناس في خطر
لم يبقَ وقت كافٍ أيها المفتش - حري بك أن تأمل أن يتصل مجدداً -
سيفعل
ريكي)، هلا تطلب) من هؤلاء الناس أن يصمتوا؟
!الزموا الهدوء
(سايمون) لم يكن يتكلم باسمنا جميعاً
"كان ذلك بغيضاً لا تدعه يحدث مجدداً"
ما اسمك يا صبي؟" -" لا تدعوني صبي -
"آسف، كانت محاولة ضعيفة لإضحاكك كنت سأؤنبك وأعيدك إلى المنزل"
...لكن الآن أعتقد" -" أمسكناه -
أنه عليك المشاركة في اللعبة - (إنه هاتف عمومي في (أوسلو" -"
في (النرويج)؟ - (يقولون إنه من (خواريز)، (المكسيك -
انسَ ذلك، (أستراليا)؟ إنه يشوش النظام، لا يعرفون مكانه
"هل تتسلون مع شركة الهاتف؟"
"(يقول (سايمون إنّ على (ماكلاين) والسامري"
"التوجه إلى محطة المترو (بين شارع 72 و(برودواي"
"سأتصل بكما بعد 15 دقيقة على الهاتف العمومي خارج المحطة"
"بدون شرطة، إن لم تردا سأعتبر هذا عدم امتثال للأوامر"
هل تفهمني يا (جون)؟" -" نعم، أفهم -
أفهم أنك معتوه تحب أن تلعب ألعاب الأطفال، هذا ما فهمته
بالكاد كذلك" -" بالكاد كذلك؟ -
إذاً من تكون؟ أحد ما غررت به، ماذا فعلت؟
سارق متاجر؟ نشال؟ محب للأزياء النسائية؟ ماذا؟
"ليس بإمكانك الإمساك بي حتى إن سرقت كرسيك وأنت عليه"
كرسيي وأنا عليه؟ هذا مثير جداً
دعني أوجه لك سؤالاً أيها الغبي لم تحاول قتلي؟
"جون)، اهدأ)"
لمَ لا تأتي إلى مركز الشرطة وسنحل هذا الأمر من رجل إلى آخر؟
تعال إلى هنا
...لو كان قتلك كل ما أبغيه" -" سايمون)؟) -
كنت لفعلت ذلك بحلول الآن" -" (معك المفتش (كوب -
(أقدر مشاعرك نحو (ماكلاين لكن صدقني هذا الأبله لا يستحقها
أهان الكثيرين في هذا القسم بحيث أنه سيصبح حارس أمن بحلول الشهر القادم
حتى زوجته لا تريد أي علاقة به ويبعد خطوتين عن أن يصبح متعلقاً بالشرب
خطوة واحدة، خطوة واحدة
الآن، اسمعني
يبدو أنك رجل ذكي ماذا تريد؟
هل تتحدث عن المال؟" -" أياً كان، أياً كان -
ماكلاين) حقير لا قيمة له)
ماذا يلزمك لتنساه ولتعيش سعيداً بعده؟
"المال لا يعني لي شيئاً"
"(لن أتخلى عن (ماكلاين (مقابل كل الذهب في (فورت نوكس"
"في محطة المترو في الشارع 72 أمام الهاتف العمومي بعد 15 دقيقة"
"ماكلاين) والسامري)"
"إن كنت تتمتع بأقل قدر من الكفاءة فقد وجدت الحقيبة"
"إذاً فأنت تعرف ما أعنيه بالجزاء"
(أريد أن أشكرك مدحك لي يا (والتر - اعتقدت أن الأمر يستحق العناء -
هذا الرجل مهووس - حالته النفسية واضحة وضوح الشمس -
أعطاك أدلة على هويته (تحدث الألمانية وذكر (فورت فوكس
(وتلعثم عندما ضغط عليه (ماكلاين
هل تعتقد أن هذا الرجل لا يمكن شراؤه؟
لا فرصة مجرد ذكر المال سيدفعه للجنون أكثر
ما هذه؟ - هذا درعك -
أتودني أن أكون شرطياً مجدداً (والتر)؟ - ريكي)، أعطه مسدسه) -
لم تجب عن سؤالي - ...جو)، هذه المرة) -
(لم تجب عن سؤالي يا (والتر - هل انتهيت أيها الملازم؟ -
والآن، عليكما الذهاب للوصول إلى الشارع 72 في الوقت المحدد
جو)، هذه المرة سيذهبان مع دعم) - لك ذلك -
هيا يا رجال - لست ذاهباً إلى أي مكان -
طلب منك (سايمون) الذهاب - لن أمتثل لأوامر مهووس ما -
إنه رجل أبيض بمشاكل للبيض تعامل معه
اطلبني عندما يجتاز الشارع 110
لمَ أنقذتني؟ - لم أفعل -
لقد منعت شرطياً أبيض (من التعرض إلى القتل في (هارلم
إن مات شرطي أبيض اليوم
يأتي إلينا غداً ألف شرطي جاهزون لإطلاق النار، هل فهمت؟
أعِده
تشارلي)، أين وجدت القنبلة؟) - في الحي الصيني -
!اللعنة
زوس)، انتظر يا شريك) - لست شريكك -
لست جارك أو شقيقك أو صديقك أنا غريب عنك تماماً
حسناً أيها الغريب
تعرف المنتزه عند تقاطع الشارع 115 و"القديس (نيكولاس)"؟
(نعم، إنه في (هارلم - أين تعتقد أننا وجدنا القنبلة؟ -
اسمع، هذا الرجل لا يأبه بالأعراق حتى لو كنت تأبه بذلك
ماذا أفعل؟ - ابتهج، يمكن أن تصبح الأمور أسوأ -
كنت في خضم تسريح جميل عن العمل
كنت أدخن السجائر وأشاهد مسلسل (كابتن كنغارو)، هيا
هل هذا هو الهاتف؟
حسناً، لقد وصلا إلى الهاتف لكن هناك مشكلة
"ماذا تعنين؟ ما مقدار حجم المشكلة"
يعني حوالى 136 كيلوغراماً
...ويبدو أنها ستنتهي بعملية - سيدتي، المعذرة -
نريد الهاتف لمهمة رسمية للشرطة - اسمح لي -
عزيزتي، أنا شرطي ...وأحتاج إلى الهاتف فوراً
ابتعدي عن الهاتف سيدتي إنه عمل للشرطة
!يا للوقاحة - قد أعتاد على هذا -
متأكد من أنه يمكنك إيجاد هاتف في آخر في الشارع يا سيدتي
لنوضح الأمر أنا الوحيد هنا بمهمة رسمية للشرطة
لا تفعل هذا مرة أخرى أبداً - لنوضح أمراً آخر أيضاً -
تحتاج إلي أكثر مما أحتاج إليك إن لم تعجبك تصرفاتي فسأرحل
حسناً، أحتاج إليك
أكثر مما تحتاج إلي
مرحباً - أصحاب الطبائع المتشابهة يتجاذبون" -"
"هكذا حال الجميع وسأحظى بفرصتي كما بها الجميع يحظون"
رائع! إنه سجع
لمَ كان الهاتف مشغولاً؟ بمن اتصلتما؟" -" بالعرافة -
"أنصحك بأخذ الأمر على محمل الجد"
إنه هاتف عمومي ماذا تريدني أن أقول؟
"بإمكانك أن تقول كانت هناك امرأة سمينة ولزمك دقيقة للتخلص منها"
"والآن يا (جون)، توجد كمية كبيرة من المتفجرات في غلاف القمامة بجانبك"
"إن حاولت الركض، ستنفجر فوراً"
لن يهرب أحد ولكن يوجد مئات الأشخاص هنا
"هذا هو المقصود الآن هل حصلت على انتباهكما؟"
"(فيما كنت ذاهباً إلى (سانت آيف قابلت رجلاً له 7 زوجات"
"مع كل زوجة 7 أكياس وفي كل كيس 7 هررة"
"ومع كل هر هناك 7 هررة صغيرة إذاً زوجات وهررة وأكياس"
"(كم عدد الذاهبين إلى (سانت آيف ...رقم هاتفي هو 555"
لا، انتظر لم أحفظ كل ذلك، كرره - مستحيل" -"
رقمي 555 ورقم الجواب" -" ...لكني لم -
"اتصل بي بعد 30 ثانية أو ستموت"
حسناً، 7 رجال مع 7 زوجات يعني - اخرس يا (ماكلاين)، أجيد هذا -
...7 رجال مع 7 زوجات - (اخرس يا (ماكلاين -
قال 7 زوجات مع 7 أكياس 7 ضرب 7 يساوي 49، أخبرني الباقي
...كيس فيه سبعة - ألم تكن مصغياً إليه؟ -
...نعم، كنت أسمع - ما خطبك؟ -
أعاني آثار الشرب - حسناً، حسناً -
7 زوجات ضرب 7 أي 49 مع 7 قطط
7 ضرب 49 يساوي 343، أليس كذلك؟
هل تسألني أم تخبرني؟ - أخبرك، 343 ضرب 7 -
واحد، صفر، 24، 2401 هذه إجابتك أيضاً، أليس كذلك؟
نعم، هل هو 2401؟ - نعم، هذا هو، اتصل بـ5552401 -
لا، انتظر، انتظر، إنها خدعة - ماذا؟ ماذا تعني؟ -
نسيت الرجل - أي رجل؟ تباً له بقي لدينا 10 ثوان -
قال كم عدد من سيذهب إلى (سانت آيف)، أليس كذلك؟
(بدأت الأحجية بـ"ذهبت إلى (سانت آيف والتقيت برجل مع 7 زوجات"
الرجل وزوجاته لن يذهبوا إلى مكان - ماذا يفعلون؟ -
!يجلسون على الطريق بانتظاره كيف لي أن أعرف يا (ماكلاين)؟
مَن سيذهب إلى (سانت آيف) إذاً؟ - الشخص فقط -
فقط شخص واحد؟ فقط شخص - الجواب هو واحد -
كيف نتصل بـ1 فقط؟ - 5550001 -
0، 0،1، رجل واحد ذاهب؟ - (مرحباً يا (جون -
نعم، إنها سهلة أعطنا شيئاً أصعب في المرة القادمة
لكنكما تأخرتما 10 ثوانٍ" -" لا، لا، الجواب هو واحد -
هنالك قنبلة في القمامة انبطحوا جميعاً، انبطحوا
انبطحوا، هناك قنبلة
(أهلاً بك في (نيويورك كان كلاماً فحسب
إليك، احتفظ بها انهض، هيا بنا
قنبلة
نعم - لم أقل "(سايمون) يقول -"
"(إنها 50،9 يا (جون سيصل القطار 3 الآن"
"لقد تركت شيئاً استفزازياً على متن القطار"
"(يقول (سايمون اذهب إلى الهاتف العمومي"
"قرب كشك الصحف في محطة وال ستريت) عند الساعة 10،20)"
نصف ساعة - أو يتبخر القطار 3 وركابه" -"
"إن استعملت أي وسيلة نقل غير مدنية سأفجر القطار"
"إن حاولت إفراغ المحطة سأفجر القطار"
"سأتصل بك خلال 30 دقيقة كن هناك"
قُضي علينا
90 حياً في 30 دقيقة في زحمة (نيويورك)؟
قد يلزمنا ضعف المدة
ليس لدينا سيارة حتى
سيدي، أنا شرطي أصادر السيارة لصالح مهمة أمنية
ماذا تفعل لسيارتي؟ - شكراً جزيلاً، ادخل -
كان هذا حذقاً كنت أقود سيارة أجرة ...أسرع طريق جنوباً
ماذا تفعل؟
ماذا كنت تقول؟
كنت أقول إني كنت سائق أجرة الجادة الـ9 أسرع طريق جنوباً
لكن يبدو أننا نتجه شرقاً
أين تذهب بحق السماء يا (ماكلاين)؟ قلت إن الجادة التاسعة الأسرع جنوباً
كف عن الصراخ، أدرك ما أفعل - لا أحد البتة يدرك ما تفعله -
يتجهان شرقاً من الشارع 72 إلى المنتزه
لكن (وال ستريت) في الجنوب - توقف عن الصراخ، رأسي يؤلمني -
وأفضل طريق جنوباً ليست من الجادة الـ9 بل عبر المتنزه
!يا للهول
قلت لك إنّ طريق المتنزه مزدحمة - لم أقل "طريق المتنزه -"
قلت "عبر المتنزه"
اللعنة! لقد فقدناهما إنهما في المتنزه ويتجهان جنوباً
!أسرع
(وجدتهما يا (كوني إنهما يسلكان طريق المتنزّهين
!أخلوا الطرق !يا للهول
ابتعد عن الطريق
!انتبه، انتبه، يا إلهي هل تستهدف الناس؟
كلا، ربما ذلك الممثل الإيمائي
!شجرة! شجرة
ما الذي يحدث هنا؟
انتبه
شجرة، شجرة
تمسك - صخرة، صخرة -
!انتبه
ماكلاين)، (ماكلاين)، انتبه)
!(ماكلاين)
هيا، أخلوا الطريق
كيف يدعو الكاثوليكيون للسلامة؟ - يرفعون أيديهم شمالاً وجنوباً -
كم بقي من الوقت؟ - 27 دقيقة -
(من شارع 72 و(برودواي إلى (سنترال بارك) في 3 دقائق
لا بد من أنه رقم قياسي
هيا، ابتعدوا
نعم، ماذا نفعل الآن؟
نحتاج إلى شاحنة إطفاء - ماذا؟ -
لنتبعها
"فريق الطوارئ"
الملازم (جون ماكلاين) من الشرطة رقم الدخول 7479، أتصل من سيارة مدنية
صليني بموظف الطوارئ حالاً
لدي شرطيان مصابان عند تقاطع الشارع 14 والجادة الـ9
أحتاج إلى سيارة إسعاف، حوّل
تُحوّل اتصالات المنطقة الغربية إلى مشفى (روزفلت) على بُعد حيّين
(أبطئ سرعتك يا (ماكلاين - مثل كرة القدم، أليس كذلك؟ -
ماذا؟ - أمّن الدفاع واتجه نحو الهدف -
لو قلت في (وال ستريت) لتبعناها كل المسافة
خطأ، في جنوب الشارع 14 (مشفى مختلف، مشفى (سانت لوك
تمسك
كم الساعة؟ - 02،10 -
قطعنا نصف الطريق أمامنا 18 دقيقة
اللعنة! تمسك
تمسك، ابتعد من هنا
انتقل وخذ المقود - أين ستذهب؟ -
علينا أن نسبق القطار، صحيح؟ - !لن تستقل القطار -
سأستقله، اذهب إلى حجرة الهاتف بحلول الساعة 20:10
ماذا ستفعل؟ - سأحصل على تلك القنبلة -
اسمع، إن فشلتَ سأحميك وإن فشلتُ فستحميني
وإن فشلنا معاً؟
سينتهي أمرنا، اذهب الآن حاول الوصول إلى الهاتف قبل الـ20:10
اذهب - هذا يوم سعدي -
اللعنة! انتبهي يا سيدتي
انتبهوا، أخلوا الطريق
هذه فكرة سيئة
عفواً، المعذرة ابتعدوا عن الطريق رجاءً
(إلى 112، (وال ستريت
انتظر، هذه ليست سيارة أجرة أنت لا تفهم
الضوء مضاء سأبسط لك الأمر
(إلى 112 (وال ستريت أو سأسحب منك رخصتك
ماذا؟ ألا تحب البيض؟
112 (وال ستريت)؟ لك ما تريده
هيا
أبعد رجليك يا سيدي أبعدوا أرجلكم
آسف، آسف
عذراً
!تباً
عذراً، انتبهوا... عذراً يا سيدي المعذرة يا سيدي
هلا تبتعد من هنا لدقيقة؟ - ماذا؟ -
أنا شرطي ابتعد من هنا لدقيقة من فضلك
عذراً، هل يمكنني المرور من فضلك؟
المعذرة، المعذرة، عفواً
المعذرة يا سيدي لكنني أنتظر مكالمة أحتاج إلى هذا الهاتف
لم لا تستخدم الهاتف الآخر؟
سيدي، أرجوك أحتاج إلى هذا الهاتف
اسمع يا صاح لقد وصلت إلى هنا قبلك
صاح؟
!ابتعد عن الهاتف اللعين - !ارفع يديك -
يجب أن أرد على هذا الهاتف - اخرس وارفعهما في الهواء -
انتبهوا، عفواً انتبهوا، احترسوا
سيداتي سادتي (أنا من شرطة (نيويورك
وسأطلب منكم التحرك بهدوء اتجهوا باتجاه الطرف الآخر للعربة
اذهبوا الآن من فضلكم اذهبوا الآن
!تباً هيا، اذهبوا، انتبهوا
انتبهوا، اذهبوا
يجب أن أجيب على هذا الهاتف - ارفعهما عالياً -
اسمع، إن كان عليك إطلاق النار علي فافعل ذلك
لكن يجب أن أرد على الهاتف فهمت؟
أنا هنا - و(ماكلاين)؟ -
إنه في طريقه إلى هنا إنه بطيء قليلاً، لقد فقد لياقته
"القوانين تنطبق على كليكما أخشى أنّ هذا عدم امتثال، وداعاً"
ثقوا بي يا رفاق انبطحوا
اخرج من هنا اخرج من هنا أيها الأحمق
!يا إلهي
ماكلاين)؟)
ماذا؟
بات بإمكاننا رؤية داخل المحطة - كم سيارة إطفاء يوجد هنا؟ -
...يا رفاق - كيف يمكننا أن نراها من هنا؟ -
ادخل إلى هنا
أيها الضابط، هلا تطلب أولئك الأشخاص أن يبتعدوا؟
لدينا بعض الإصابات والجروح وبعض الارتجاجات الدماغية
وتوقفت بطارية قلب رجل مسن وامرأة حامل دخلت في المخاض
هذا كل شيء كيف حالك يا (جون)؟
ما زلت لا أسمع جيداً
حسناً، إنها معجزة أن تبقى حياً إنها معجزة حقيقية
(نعم، هذه هي المشكلة يا (جو - ماذا؟ -
أمر المعجزة
ما فرصنا في الوصول إلى هنا الوقت المناسب؟
معدومة
كانت تلك القنبلة ستنفجر مهما حصل كان يريدها أن تنفجر هنا
(أبعد هذه عني يا (دايف
ما المميز في هذا المكان؟ - لا أدري، هذا غير منطقي -
أيها الملازم (ماكلاين)؟
(يطلبونك أنت والسيد (كارفر
أين؟ - جون)؟) -
(جون)، هذا (أندي كروس) من مكتب التحقيقات الفيدرالية
...هذا السيد (جارفيس)، إنه - أنا من وكالة أخرى -
تشرفت بمعرفتكما - (هذان الملازم (ماكلاين) و(كارفر -
لدينا بضعة أسئلة أولاً
هل تتعرف على هذا الرجل؟
لا - ماذا عن هذا؟ -
ماذا عنك؟
عرفت على الصوت على الهاتف؟ - لا -
هل لاحظت أنّ سيارة ما كانت تتبعك؟
لا - ألم يتبعكما أحد؟ -
أي نوع من المراقبة؟ للهاتف أو المنزل؟ أي شيء غير عادي؟
بما أنك ذكرت ذلك شعرت بإحساس حارق بين أصابع رجلي
ظننتها حساسية تصيب القدمين لا أعرف
قرأنا ملفك أيها الملازم أخبرونا أنك ستكون متعاوناً
متعاوناً مع مَن؟ إننا نضيع الوقت - انتظر، سيكون كذلك -
أتريد أن تعرف معلوماتنا؟ لمَ لا تطلعنا على معلوماتك أيضاً؟
نريد أن نسمع ما يعرفه أولاً - ...ماذا؟ ترينا صوراً ثمّ -
نريد أن نسمع ما يعرفه أولاً - أعرف بقدر ما تعرفون -
هناك شخص ما يزرع القنابل (يدعو نفسه (سايمون
إنه يتحدث بلهجة ألمانية ولسبب ما، إنه غاضب جداً مني
الآن ربما تستطيعون إخباري عن السبب يا رجال
(الرجل الأول هنا هو (ماتيوس تارغو كان في الجيش الهنغاري
كان خبير متفجرات الآن نظن أنه يعمل لصالح الإيرانيين
يعمل؟ - مجرم مستأجر بالتعاقد -
مَن الفتاة؟ - (زوجة (تارغو -
تفيد الشائعات أن الإسرائيليين وضعوا قنبلة في سريرهما
لم يكن في المنزل لكنهم يظنون أنهم قضوا عليها
الرجل الثاني كان عقيداً غامضاً في جيش (ألمانيا) الشرقية
كان يدير وحدة تسلل شبيهة بما كان يفعل النازيون في معركة "الثغرة"
...قوات تتحدث الإنجليزية - نعم، نعم، لقد شاهدت الفيلم -
كل ما نعرفه عنه أن ملفه الطبي يقول إنه يعاني الشقيقة
(اسمه (بيتر كريغ
حسناً، هذا تقرير رائع يا رفاق
الآن هلا تخبروني ما علاقتي بكل هذا؟
هل يعني اسم (غروبر) لك أي شيء أيها الملازم؟
يذكرني بشيء ما، نعم
(لوس أنجلوس) - ماذا؟ -
(واقعة مبنى في (لوس أنجلوس
اسم (بيتر كريغ) الأصلي (سايمون بيتر غروبر)
(إنه شقيق (هانز غروبر
!اللعنة - (نعم، تلك الواقعة في (لوس أنجلوس -
نعتقد أنه ينوي قتلك وسيفعل كل شيء لتحقيق مأربه
أيها المفتش، هذا هو
لا تجعله يعرف أننا هنا
سايمون)؟) - أيها المفتش؟" -"
"أتساءل مَن معك في الشاحنة من مكتب التحقيقات؟"
"(لنر، بالتأكيد (كروس"
هيا يا (أندرو)، قل "مرحباً" -"" مرحباً" -"
"وأعرف أنك لا تعمل لوحدك أبداً (لذا قل "مرحباً" يا (بيل"
"ما زلت تحاول أن تبدو رجولياً بمضغ نظاراتك"
"هنا أيها السادة، كما يقولون حيث تحتدم الحبكة"
"لقد وضعت 1088 كلغ من المتفجرات (في إحدى المدارس الـ1446 في (نيويورك"
"إنها مزودة بمؤقت لتنفجر في الساعة 3 بعد الظهر تماماً"
"شكراً لكم صمتكم يعني أنكم فهمتم"
هل قلت 1088 كلغ؟ - نعم، لكن رجاءً لا تقاطعني ثانية" -"
"يقول (سايمون) لو حاولتم إخلاء المدارس سيتم تفجير القنبلة لاسلكياً"
"أيها السادة ثمة من سيراقبكم"
"أكرر، سينصرف تلامذة مدرسة واحدة بشكل مؤبد الساعة الثالثة عصراً"
...إلا إذا" -" إلا إذا ماذا؟ -
"إلا إن أنهى (جون ماكلاين) وصديقه المقرب الجديد المهام التي أعددتها"
"جون)، هل تسمع؟)"
نعم
"الهاتف العمومي خلف كشك "الأمل" (في منتزه "ساحة (تومكينز""
"بعد 20 دقيقة اذهباً سيراً، لا تستعجلا"
"إن كنت ذكياً فعلاً ستعرف مكان القنبلة ورمز فكها"
"وبالمناسبة أيها السادة لدينا صفقة حول المفجر اللاسلكي"
"المشكلة الوحيدة هي أنه يتجاوب مع موجات ترددات الشرطة والمباحث"
"لذا لو كنت مكانكم كنت لأوقفت الموجات اللاسلكية"
...سايمون)، انتظر)
1088 كلغ من تلك المادة السائلة يا إلهي، صلني بالمفوض
إنه يعقد مؤتمراً صحفياً يُفترض به أن يكون هنا خلال نصف ساعة
حسناً يا (ريكي)، استدع كل الضباط في الموقع إلى هنا حالاً
لن تحد من صلاحياتي في هذه المسألة
لدي طفلان في المدرسة في الشارع الـ64
ماذا أستطيع أن أفعل لمساعدتكم؟ - كم رجلاً لديك؟ -
75، لكن إن أعلنت حالة الطوارئ (يمكنني إحضار 500 رجل من (واشنطن
متى؟ - بين الساعة 2،30 إلى الثالثة -
...وبين الآن وذلك الوقت - علينا أن نهتم بالأمر لوحدنا، هيا -
يبعد منتزه "ساحة (تومكينز)" نحو 3 كلم لذا من الأفضل أن تركضا
بدون لاسلكي، خذا هاتفي
إن عرفتما شيئاً أخبراني عبر المقسم
حظاً سعيداً - شكراً، جدوا تلك القنبلة -
ريكي)، أين هم؟) - هناك -
(الرجل الأعلى رتبة هو القائد (آلن - قائد ماذا؟ -
النقل - (حسناً، شكراً (ريكي -
أيها السادة، علينا اتخاذ قرار (القائد (آلن
الرجل الذي فعل هذا
أخبرنا أنه وضع قنبلة ضخمة (في مدرسة هنا في منطقة (نيويورك
وأخبرنا أنه ليس بإمكاننا إخلاؤها لكنه لم يقل إننا لا نستطيع البحث
أوصي أن يقوم الجميع وأعني الجميع
أقصد الشرطة والإسعاف والإطفاء والنقل حتى أمناء المكتبات
لنبدأ بالبحث في المدارس وأعني فوراً
أتحدث عن آلاف المباني ضمن حدود المدينة
وأمامنا ثلاث ساعات و15 دقيقة للقيام بذلك
أريد إبقاء وسائل الأعلام بعيدة عن هذا الموضوع قدر الإمكان
لأنهم لو تدخلوا ستعم حالة الذعر
هل اتفقنا؟
هيا يا رجال، لنذهب
لقد صدقوا ذلك
بإمكانك البدء
...بشكل كامل
ونهائي
هيا يا رجال هيا بنا، هيا بنا
هيا بنا
انتظر، دعني أذهب إلى هناك علي المرور
"مراقب"
(أيها الرقيب (تورلي (أيها الرقيب (تورلي
في الدقائق الـ5 الأخيرة تضاعف عدد الاتصالات هنا
ما الذي يجري؟ - توقفي، دعني أفسر لك -
لبقية اليوم، من المفترض أن نتولى أمر اتصالات القسم
ماذا تعني بـ"نتولى"؟ - سيغلقون نظام اتصالات الشرطة -
كل الاتصالات ستصل إلى هذا المقسم - (وسأتزوج (دونالد ترامب -
والش)، ماذا يجري؟) لم لا يخرج الجميع من هناك؟
هيا يا (باميلا)، انظري إلى ساعتك إنه قادم عند تغيير الدوريات
العمال قلقون على ساعات العمل الإضافية لذا أرسلنا الجميع هناك للشرب
ستحضر الوردية الثاني بعد دقيقة - (كل هذه أكاذيب يا (والش -
شكراً
ما هذا؟
(المفتش (بوب تومسون من مكتب هندسة المدينة
نريد معرفة حجم الأضرار
!تصلون إلى هنا بسرعة
إنها (وال ستريت) يا سيدي يوجد الكثير من المال هنا
والعديد من صناع القرار العمدة لا يريد إضاعة الوقت كما تعلم
أهذا هو الموقع؟
!يا للهول
أحدهم استمتع بذلك
أقدر لك إرشادك لشركائي إلى الأسفل
نعم، نعم، بالتأكيد جيمي)، هل تحمل المصباح؟)
(تعال أنت أيضاً يا (ميرفي
(ريك والش) - (جون غونثر) -
هيا أيها السادة، لنذهب
ربما كنت في مركز التجارة وتعرف ما كانت تلك الفوضى
(من فضلك، أخبر السيد (ليتل أن السيد (فندرفلوك) هنا
(السيد (فندرفلوك
(حضر السيد (فندرفلوك (ليرى السيد (ليتل
انزل 20 متراً، هيا
هناك الكثير من البخار هنا - نعم، انفجرت بعض أنابيب البخار -
وكأننا في حجرة حمام بخاري أتى رجال المحطة لإغلاق السكة الثالثة
إنها إضاءة الطوارئ - نعم إضاءة الطوارئ، وما زال النور -
بدون إطلاق نار تحدث بالإنجليزية
أوتو) لا يتحدث الإنجليزية) صحيح يا (أوتو)؟
من أين أتى هذا الرجل؟ - (إنه أحد رجال (تارغو -
واصل سيرك
ما هي واقعة (لوس أنجلوس)؟ هل أنت مشهوراً مثلاً؟
نعم، لخمس دقائق
لا تخبرني، (رودني كينغ)، صحيح؟ - تباً لك -
أتعرف (سايمون) الذي تحدثنا معه؟ - نعم -
رميت بأخيه الصغير من الطابق 32 (من أبراج (ناكاتومي) في (لوس أنجلوس
وأظن أنه مستاء قليلاً من ذلك
انتظر لحظة تعني أنني في هذه الورطة
لأن أبيض أحمق رمى شقيق أبيض أحمق من على السطح؟
(السيد (فندرفلوك أنا (فيلك ليتل) من قسم العلاقات
أعتذر أنك اضطررت إلى الانتظار لكن يبدو أنه حدث انفجار في محطة المترو
أخشى أنّ هذا تلاعب بأنظمة الإنذارات
آمل ألا يوجد أي مشكلة - لا، إنه آمن وسليم -
كنت مهتماً بتبديل العملة نحن لسنا مصرفاً تجارياً بالمعنى العادي
نحن مصرف مركزي للحكومة
باستثناء مخزن الودائع طبعاً - طبعاً -
وأنت تعمل في مجال الزهور (يا سيد (فندرفلوك
إلى الوراء، هيا
هيا
(لا يا سيد (فندرفلوك هذا مصعد القبو
عفواً إنذاراتنا صوتية وزلزالية
وهما شيئان أخشى أنهما لا يتفاعلان جيداً مع الانفجارات
مشكلة قطار الأنفاق وضعت كل أنظمتنا في مأزق
في الواقع، علينا الاستسلام وإيقاف كل العمليات
رجال التصليحات في الأسفل - !يا إلهي -
...نعم، نعم ...لو عرف أحدهم
ظننت أنك تريد صرف العملة - أعتقد أننا سنتجه مباشرة للسحب -
شكراً جزيلاً
"(بنك الاحتياط الفدرالي في (نيويورك الشرطة القضائية"
أيها النقيب، هلا تأتي وتلقي نظرة هنا في الأسفل؟
شيء ما يحدث
ما رأيكم يا رجال هل تستطيعون إصلاح هذا؟
دقيقة
حسناً، سأعود حالاً - انبطحوا -
ارجعوا
هيا، هيا
"المكتب الأمامي"
نعم، استدع الشرطة إلى هنا فوراً أتعرض إلى هجوم
استرخ يا صاح، ربما ستنجو" -" !اللعنة -
أعتقد أنه ميت يا عزيزتي
حسناً، اهتموا بموظفي المكتب - سنهتم بذلك يا سيدي" -"
وماذا عن الساحة؟ - نسيطر عليها يا سيدي -
"(يا إلهي! إنه (فورت نوكس"
"(اليابان)، جمهورية (إفريقيا الجنوبية) (المملكة العربية السعودية)"
مئة و40 بليون دولار
أكثر بـ10 مرات (مما يوجد في (كنتاكي
(فورت نوكس) !إنه للسياح
(نعم، أنا (ماكلاين
"جون)، لقد فقدت لياقتك) بالكاد وصلت"
نعم، بالكاد نجونا ماذا تريدنا أن نفعل؟
"ما الذي له 4 أرجل وجاهز دائماً للتجول؟"
ماذا؟ ماذا قال؟
ما الذي له 4 أقدام وجاهز دائماً للتجول؟
ماذا دهاك؟ أليس لديك أطفال؟ إنها نكتة الفيل
أهذه قنبلة؟
نعم، اذهب وانتزعها - لا، أنت الشرطي -
يقول (سايمون) إنه عليك أن تساعدني - أنا أساعدك -
متى ستبدأ بالمساعدة؟ - بعد أن تنزع القنبلة -
كن حذراً - أنا حذر -
لا تفتحها - ماذا؟ علي فتحها -
سيكون كل شيء على ما يرام
"أنا قنبلة لقد فعّلتني للتو"
اللعنة! أخبرتك ألا تفتحها
"أظن أنك رأيت الرسالة"
"تضم دارة ملغمة لذا لا تركض من فضلك"
نعم، فهمت، لن نركض كيف نوقف هذا الشيء؟
يوجد إبريقان على النافورة، أتراهما؟ واحد بسعة 5 غالونات وآخر بسعة 3
"املأ أحدهما بأربع غالونات من الماء وضعه على الميزان وسيتوقف المؤقت"
"عليك أن تكون دقيقاً أي أونصة زيادة أو نقصان ستُحدث انفجاراً"
إن بقيت حياً بعد 5 دقائق سنتحدث" -" انتظر، انتظر لحظة -
لا أفهم، هل فهمت؟ - لا -
أحضر الإبريقين
واضح أنه ليس بإمكاننا ملء إبريق يتسع لـ3 غالونات بـ4 غالونات من الماء
واضح - حسناً، اعرف، هيا بنا -
نملأ إبريق الثلاث غالونات كلياً
الآن نفرغ الثلاث غالونات في إبريق الخمس غالونات
مما يعطينا تماماً ثلاث غالونات في إبريق الخمس غالونات، صحيح؟
حسناً، وماذا بعد ذلك؟ - حسناً، والآن -
نملأ ثلث إبريق سعة الـ3 غالونات - ...لا، لا -
قال "بشكل دقيق"، 4 غالونات - !اللعنة -
كل شرطي في مجال 80 كلم ينقذ نفسه وأنا هنا ألعب لعبة أولاد في المتنزه
هلا تركز على المشكلة الحالية؟
ظننتك قلت إنك تعرف
قلت "لا تقل أي شيء إن لم تكن تعرف"
...ظننت أنك قلت أعطني الإبريق، سنبدأ من جديد
لا، لا يمكننا الإعادة - أبعِد هذا، سنعيد الكرة -
لا يمكننا الإعادة - !...أعطني الإبريق وإلا سأضربك أيها -
قلها، قلها - ماذا؟ -
كنت ستقول "أيها الزنجي"، صحيح؟ - لا، ليس صحيحاً -
نعم كنت ستقولها، ماذا كنت ستقول؟ - السافل" -"
ما رأيك بهذا أيها السافل؟ ألديك مشكلة معي لأني أبيض يا (زوس)؟
أهذه هي المشكلة؟ هل قمعتك؟ هل قمعت جماعتك بطريقة ما؟
سأخبرك ما هي مشكلتك أنت لا تحبني لأنك عنصري
ماذا؟ - أنت عنصري، تبغضني لأنني أبيض -
لا أحبك لأنك ستتسبب في قتلي
كم بقي من الوقت؟ !اللعنة
أمامنا أقل من دقيقة ارمِ هذا الشيء
ليس بإمكاننا إخراجها ...ستنفجر، انتظر
فهمت، فهمت يوجد مقدار غالونين هنا، صحيح؟
صحيح - أي بقي سعة غالون من المساحة -
أليس كذلك؟ - نعم -
5 غالونات هنا، أليس كذلك؟ - صحيح -
لو أخرجنا غالوناً من الخمسة هناك
سيصبح لدينا 4 غالونات - 4 غالونات، نعم، ضعها هنا، هيا -
هيا
لا ترقه، لا ترقه
جيد، جيد، 4 غالونات - (لقد نجحت يا (ماكلاين -
ضعه فوق الميزان - !اللعنة -
"تم إيقاف القنبلة"
"تهانينا، لا تزال حياً"
تهانينا" -" نعم، لقد نجحنا -
"(لقد فاجأتني ثانية يا (جون أصبحت عادة قبيحة"
(ليس لدي وقت الآن (سايمون اسمع
اتفاقنا قائم أين قنبلة المدرسة؟
على العكس أمامك الكثير من الوقت
"...لديك"
"ساعتان و47 دقيقة بالتحديد الكثير من الوقت لاختبار ذكائك"
اسمع أيها الأخرق دعني أخبرك شيئاً، أعاني صداعاً مؤلماً
وقد سئمت هذه الألغاز اللعينة الآن أين قنبلة المدرسة؟
(اهدأ يا (جون الطريق للحقيقة له عدة منعطفات
ستجد مغلفاً تحت حافة النافورة
حين تأخذ المهمة على عاتقك عليك أن تسأل نفسك هذا السؤال
ما نتيجة طرح 21 من 42؟
نحن متأخرون علينا ترك الباقي والذهاب
(استرخ يا (تارغو ليس هناك شرطي على بُعد 20 مبنى
إنه يرسلنا إلى ملجأ الفريق المحلي في ملعب (يانكي)، لماذا؟
نحن الفريق المحلي هل علينا إيجاد شيء هناك؟
ما نتيجة طرح 21 من 42؟ - 21 أيضاً، نصف الـ42 -
42 ممّ؟
كم لاعباً في نادي (يانكي)؟ - 25 -
ماذا يتألف من 21؟ نتيجة لعبة الأوراق
هناك نادي "21 -" هذا مسعى عقيم، هذا ما هو عليه -
أين أقرب قطار من خط "أ"؟ - ...انتظر، انتظر -
قد يجدها ولد ما
أنت محق
ارجع إلى هنا أيها الأبله
!أنت !أنا أتذكرك
أين تذهب؟ تعال، هنا ماذا تفعل؟
دعني أذهب أيها الأحمق - انتبه لألفاظك -
هل تريد الذهاب إلى سجن الأحداث مقابل السكاكر، أهذا ما في الٔامر؟
انظر حولك يا صاح كل الشرطة منشغلون بشيء ما
وكأنه يوم الميلاد بإمكانك سرقة دار البلدية
هيا بنا، هيا بنا - !دراجتي -
!هذه دراجتي - نعم، إنه الميلاد -
أين تذهب؟ ملعب الـ(يانكي) من هنا - !هذه دراجتي أيها الأحمق -
لمَ لا تدهس الجميع في الطريق؟
ماكلاين)، ماذا نفعل هنا؟)
لأسألك شيئاً ما الذي لا يتوفر في (وال ستريت)؟
ماذا؟ هل عداك بكلامه؟ تتحدث بالألغاز
لا، جارِني ما الذي لا يتوفر في (وال ستريت)؟
ماذا؟ - مدارس -
وما الموجود فيها بكثرة؟ - ماذا؟ -
"(بنك الاحتياط الفدرالي في (نيويورك"
سأعود خلال دقيقة - ماذا علي أن أفعل بهذه؟ -
أعطها لأولئك الرجال هناك - إنه هنا -
هلا تكون أكثر تحديداً؟ - ماكلاين) هنا) -
إنه يسير نحو المصرف والرجل الأسود قادم باتجاهي
هذا مثير للشفقة
وبعد كل المشقة التي تكبدناها في الملعب
سايمون)، اقتله) توقف عن اللعب معه واقتله فوراً
حسناً، فليكن ذلك
فليرقد بسلام سأخبر (كارل) في الردهة
خذ فريقك واخرج من هناك - وماذا عن هذا؟ -
سيدي؟
نعم، أخشى أنني أريد جوابا بشأن هذه المسألة
دعه يذهب - مفهوم، نعم يا سيدي؟ -
طلب (جون ماكلاين) أن أعطيك هذه
!انتظر، يا إلهي لا تفتحها، إنها قنبلة
أخرى؟ - نعم -
فهمت، سنهتم بهذا علينا التحرك الآن
سيدي، شكراً جزيلاً لمساعدتك نقدر ذلك فعلاً، شكراً
"ماذا تفعل؟"
لا أريد السير بها" -" ...قد يقوم طفل ما بـ" -"
"ضعها في الخلف"
أتتركان هذا المكان بدون حراسة؟
"فهمت"
كيف حالك؟ - بخير -
(جون ماكلاين) (من شرطة (نيويورك
هل أنت بخير؟
نعم، إنه يوم الغسيل
كيف أخدمك أيها الملازم؟ - أكان الهدوء يخيم منذ الصباح هنا؟ -
باستثناء الانفجار الضخم منذ ساعتين
أعني هل لاحظت حدوث شيء غريب في الساعة الأخيرة؟
لا، وقد انتشرت الشرطة هنا منذ انفجار النفق
كنت سأقوم بجولة في مصعد القبو إن كنت تريد مرافقتي
بالتأكيد، أعتقد أني سأفعل
ما رأيك بهذا الحر في هذا الوقت المتأخر من السنة؟
صيف في الخريف - يبدو وكأنها ستمطر بغزارة لاحقاً -
إنه أحد رجالك المحقق (أوتو)، صحيح؟
نعم - (جون ماكلاين) -
مايك)، كيف حالك؟)
ما زلت أقول لنفسي إنه علي صعود الدرج كتمرين رياضي
...ولكن في يوم حار كهذا
يبدو أنني غالباً ما أستقل المصعد
ما كان رقم اليانصيب الرابح في الأمس؟
أيشترك أحدكم فيه؟ لا؟
زوجتي تشتري لي بطاقتين كل أسبوع
في السنوات الـ10 الأخيرة تختار الرقمين ذاتهما دائماً
كنت أقول "يا عزيزتي لمَ لا تختارين أرقاماً أخرى؟"
تقول لي "إنها أرقام حظي" لدي البطاقتان هنا
أنزل مسدسك اللعين أنزل مسدسك اللعين فوراً
أنزِله
مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
ارفع يديك فوراً - لا، انتظر يا (جون)، هذا أنا -
!يا إلهي - كدت أن تتسبب لي بجلطة -
هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ - نعم، إنه ليس دمي -
ماذا يجري هنا؟ - اذهب والق نظرة -
ماكلاين)، أين الجميع؟)
"...(يقول (سايمون"
كان علي التنبؤ بذلك لم يكن للأمر علاقة بالانتقام
إنها عملية سرقة
ماذا كان في الغرفة؟ - هذا -
ما هذا؟
اللعنة! أهذا ذهب؟ - نعم، إنه ذهب -
إنه ثقيل هل أفرغوا غرفة كاملة منه؟
...سيلزمهم دبابة أو - شاحنة نقل -
14 شاحنة نقل كبيرة
كادت أن تصدمنا شاحنة نقل - !تباً -
اللعنة، أبطئ سرعتك - دع ذلك الشيء -
مستحيل - لن يتركوك تحتفظ به -
نعم، نعم، سنرى - سنحتاج إلى سيارة -
سيارة؟
أتعرف كيف توصلها لتسير؟ - بالطبع، أنا كهربائي -
المشكلة الوحيدة هي أن ذلك يأخذ وقتاً طويلاً
ليس على الجسر - (هناك يا (ماكلاين) طريق (أف دي أر -
لنذهب، لنذهب، هيا
اللعنة - ماذا؟ -
لقد أصابوا الهاتف - للأسف -
هيا، ما نتيجة طرح 21 من 42؟ - ليس لدي أي فكرة -
ماذا عن ملعب الـ(يانكي)؟ - سنصل إلى هناك -
لكن ذلك السافل (لن يخرج من (مانهاتن
!تحرك، يا الهي
مَن تحسبين نفسك يا سيدتي هيلاري كلينتون)؟)
(صحيح، (هيلاري كلينتون - ماذا؟ -
الرئيس الـ42 - لا، قد تكون الرئيس الـ43 -
حسناً، لكن مَن هو الرئيس الـ21؟ - لا أعرف -
لا تعرف؟ - لا، لا أعرف، هل تعرف أنت؟ -
لا
أي نوع من السيارات هذه؟ هيا، أسرِع
(إنها سيارة (يوغو معدة لتكون توفيرية وليس سريعة
ماذا تفعل؟ - سأؤمن هاتفاً آخر -
انتظر، انتظر
مَن كان الرئيس الـ21؟ - عليك اللعنة -
كان ذلك الرجل مستاءً
سيسرّ عندما يرى ما في المقعد الخلفي
!اللعنة كان تلك قطعتي الذهبية
(معك (ماكلاين (اطلب لي المفتش (والتر كوب
جون) أين أنت؟) - والتر)، ليس انتقاماً بل سرقة)" -"
ماذا؟
هناك ذهب في مصرف الاحتياط الفيدرالي وقد أخذوا كمية كبيرة منه
اتجهوا شمالاً في شاحنات نقل - هل كنت تشرب يا (ماكلاين)؟ -
لا، ليس منذ الصباح
هناك مجموعة من شاحنات النقل
تتجه شمالاً على طريق أف دي أر) نحو الشارع 70)
عليك إغلاق الجسر وإرسال مروحيات إلى هناك فوراً
لا أستطيع إغلاق كشك (هوت دوغ) الآن عناصري منتشرون في كافة الأرجاء
ماذا عن القنبلة؟
اعرف لي مَن كان الرئيس الـ21 له صلة بما يجري
جون)، (جون) الـ21 ماذا؟) - والتر)؟) -
!اللعنة !الهواتف النقالة اللعينة
(اطلبي (مانسون في منطقة المقاطعات الـ3
اطلبي منه إغلاق جسور "النهر الشرقي" شمال الشارع 59
فليبحث عن شاحنات نقل - شاحنات نقل؟ -
يقول (ماكلاين) هناك شاحنات نقل على طريق (أف دي أر) مليئة بالذهب
والتر)، لا يسمحون) بمرور شاحنات كهذه هناك
!(كوني) - حسناً -
لن أجادلك مهما كان الأمر سخيفاً
وحدة كلاب الشرطة، اذهبوا إلى الخلف تحققوا من غرفة المرجل
هل وجدت شيئاً يا (تشارلي)؟
بإمكاني تمضية أسبوع هناك مع آلة أشعة بدون أن أجد شيئاً
(ليس أمامنا أسبوع يا (تشارلي بل 5 دقائق ثم سنتجه للشارع 86 هناك
سنذهب بأقصى سرعة
ماذا هناك؟
ماكلاين) ذكر شيئاً) عن مبنى مصرف الاحتياط الفيدرالي
(أليس قريباً من مكان قنبلة (وال ستريت الذي تركناه منذ قليل؟
نعم
"كم من الوقت تريدنا أن نمضي هنا؟"
الرجال في الملعب أيذهبون أم يبقون؟
كان يجدر بـ(كارل) التحدث معنا
لحظة
هيا، هيا
راوحوا أماكنكم (قد يأتي (ماكلاين
(استرخ يا (تارغو لو كان لا يزال حياً
لن يتحدث مع أحد من المنعطف التالي
(مرحباً، أنا (ألفيس دوران أنت على الهواء، ماذا هناك؟
"أولاً، أريد إخبارك أن برنامجك رائع"
استمع إليك كل الوقت" -" شكراً، عم تريد أن نتحدث؟ -
"كل سيارات الشرطة التي تجوب المكان هل تعرف ماذا يبغون؟"
هناك قنبلة في مدرسة قريبي شرطي
تفضلي يا عزيزتي - أحدهم وضع قنبلة في مدرسة ما" -"
"لكنهم لا يعرفون في أي منها لذلك يبحثون فيها كلها"
كل مدرسة في المنطقة - !اللعنة -
دوريس)؟) - آني)؟) -
دوريس)، هلا تطلبين زوجتي؟)
تشارلي)، نصف المدينة) تتصل الآن بفريق الطوارئ
لقد اختفوا - ماذا؟ -
لقد اختفوا - من هو هذا؟ الساحر (هوديني)؟ -
!اللعنة !هناك في الأسفل
ألهذه السيارة وسادة هوائية؟ - ...من جهتك، لا أدري عن جهتي -
!(ماكلاين)
مَن في الشاحنة ارفعوا أيدكم
ضعوها على الباب
لا تقتلني لا تطلق علي
هل أنت سائق شاحنة؟ - لا، بل فنان تجميلي -
طبعاً أنا سائق شاحنة
أين تأخذ هذه الشاحنة؟ - إلى القناة -
لمَ تأخذ شاحنة نقل من طريق سباق "القناة"؟
لا، القناة، قناة الماء - قناة الماء؟ -
أرأيت؟ يسير من هذا الطريق (باتجاه جبال (كاتسكيل
ما الذي يسير؟
أنبوب الماء طوله حوالى 95 كيلومتراً
أنت كبير العمال؟ - نعم -
(أنا من شرطة (نيويورك
هل رأيت أي شاحنات نقل إضافية تمر منذ بضع دقائق؟
سأرفع تقريراً عن أولئك السفلة
عليهم البدء بالانتباه لأوامر العمل وإلا سننال منهم
عمن تتحدث؟ - عن الأغبياء الذين ثقبوا الأنبوب -
ما عدنا سنحمّل شيئاً هنا بل سنحمل إلى هناك
لم يغلقوا الجسور ويرسلوا المروحيات
ألديك خريطة لتريني مسار الأنفاق؟ - نعم، ها هي -
يمتد تحت مصنع الخشب حتى الوصول إلى السد
بعد تلك النقطة نجلب المياه من المخزون الاحتياطي
هل هناك مدخل إليه أو مخرج منه؟ - نعم، هناك فتحة كل 3 كيلومترات -
لا، أعني بشاحنة - يمكنك إدخال شاحنة عند السد -
وإخراجها إلى السطح اتبع نهر مصنع الأخشاب لـ32 كلم
حسناً، سألتقي بك هناك، اتفقنا؟ - انتظر، ماذا علي أن افعل؟ -
(عليك الذهاب إلى ملعب الـ(يانكي - !(ماكلاين) -
اذهب، اخرج من هنا أمامنا أقل من ساعتين
!اللعنة
هل هناك خطب ما؟
نُقل 440 متراً من الصخور حتى الآن
أي أكثر بـ10 مرات (من سد (هوفر
الآن، يوجد 175 متراً من الصخور فوق رؤوسنا
هذا الجزء يشكل المرحلة الثالثة من النفق الثالث
التخطيط لذلك بدأ منذ عام 1954
لكن البناء لم يبدأ حتى يونيو من العام 1970
أتعرف قسم النفق 3 الأكثر إثارة للاهتمام؟
ما هو يا (جيري)؟ - ...الصمامات، كل واحد -
اختلاف كبير عن النفقين 1 و2
هيا، يا له من مكان !تتعطل فيه الشاحنة
(انتظر دقيقة يا (جيري أعطني خوذتك
هل لديك سترة؟ - نعم، هنا -
انتظر هنا دقيقة
انتظر حتى يصل إلى جانب الباب
يا رفاق ميكي أوبراين) من أمن القناة)
لدينا تقرير عن مرور شخص من هنا مع ثمانية غزلان
نعم، قالوا إنه كان شخصاً فرحاً مسناً وسميناً بلحية بيضاء
بسترة ظريفة حمراء وبيضاء أستغرب أنكم لم تروه
ما قصتكم مع تلك الهواتف؟
هذه ستدلني على شيء
!يا الهي هل هو ميت؟
نعم يا (جيري)، أخشى أنه كذلك - !يا للهول -
نعم، أريدك الاتصال (بشخص اسمه (كوب
والتر كوب)، "ك، و، ب)" إنه رئيس وحدتي في الشرطة
أحضره إلى هنا، جده (أخبره أنك كنت مع (جون ماكلاين
اطلب منه معرفة الرئيس الـ21 - (شيستر أي آرثر) -
ماذا؟ - (شيستر أي آرثر) -
منذ 1881 إلى 1885 عُين نائب رئيس عام 1880
هل تعرف أنه كان يجمع الملابس هنا في (نيويورك)؟
(لا، لم أكن أعرف ذلك يا (جيري
اعتن بنفسك
الآن؟" -" لا، هناك واحد منهما فقط" -"
"انتهت اللعبة"
"نعم أم لا؟"
نعم أم لا؟
"لا، سنتبعه"
عرف التلفاز النبأ علينا إطلاق رجال المرور
لا، نستطيع الاهتمام بزحمة السير لاحقاً
أتستطيعين أن تعرفي ما المشكلة؟ - الترددات مشوشة -
ماذا عن (ريكي)؟ - لا أعرف، لا أستطيع الاتصال به -
(لكن (والتر مصرف الاحتياط الفيدرالي
نعم؟
أكبر مخزن للذهب في العالم
خذ وحدة إلى هناك جد (ريكي) واعرف ما يجري
والتر)؟) - نعم -
يجب أن تسمع هذا
ظننت أننا نسير في الطريق الخلفي - (هذه هي الطريق الخلفية يا (والتر -
في نصف ساعة، سيحصل شغب في كل مدرسة في المدينة
"لنبدأ من الطابق العلوي ضع 20 رجلاً في كل طابق"
أرسل 50 رجلاً آخر إلى القبو معنا
ماذا عن (ماكلاين)؟ - لم يصلني منه أي نبأ -
الخط لا يعمل - ويستشيستر) أسوأ حالاً منا) -
هذا أشبه بتركيز كل جهودنا في منطقة واحدة، أليس كذلك؟
ماذا لو كان (ماكلاين) على خطأ؟
(والتر) - نعم؟ -
(هذه المديرة (مارتينيز (سيدة (مارتينيز)، هذا المفتش (كوب
كيف حالك أيها المفتش؟ - (كيف حالك سيدة (مارتينيز -
لا أريد إخافة الأولاد لديك
أتساءل إن كان بإمكانك إخراجهم إلى القاعة وتهدئتهم
نحن قادمون إلى السد اتصل بالحارس في الخلف
أيها الحارس بإمكانك أن تغلق الآن
"لقد وصلنا إلى السد بإمكانك القدوم الآن"
نيلز)، بإمكانك أن تغلق الآن)
(نيلز) - انتباه، انتباه، (نيلز) قد مات -
"أكرر، (نيلز) قد مات وكذلك زميله"
"وكذلك أولئك الرجال الأربعة من جيش "(ألمانيا) الشرقية"
ورجالك في المصرف جميعهم سيتأخرون قليلاً
(جون)
في خلف الشاحنة التي تقودها هناك ذهب بقيمة 13 مليار دولار
أتساءل إن كان بإمكاني إبرام اتفاق معك
"نعم، لدي صفقة لك"
اخرج من حيث تختبئ وسأدهسك بهذه الشاحنة
!هذا مثير
أخبرتك ألا تلعب معه - شكراً، هذا مفيد جداً -
ستعرض المهمة والعقد للخطر
سنظل بحالة ضعف حتى نجد السفينة
سأذهب لإنهاء هذا الأمر
توقف
(تارغو)، (تارغو) تعال إلى هنا
سننسف السد - ماذا؟ -
سنغرقه
ياني)، ضع هذه هنا؟)
والتر)؟
انظر إلى هذا، يقول الحارس أن هذه تم تسليمها هذا الصباح
حوالي الـ10 ونصف، صحيح؟
غير مربوط - إذاً؟ -
حسناً، والآن انظر إلى المقدمة
سوف نثقب المفصلات أخرجوا الجميع
ماكلاين)؟)
ماكلاين)؟) - أين أنت؟ -
هنا
لديك طريقة مميزة في الإشارة إلى شخص للوقوف
هل أنت بخير؟ - هل ذهبت إلى ملعب الـ(يانكي)؟ -
نعم، لا أحد هناك - ألم تر أحداً؟ -
لا - لا أحد كان يتبعك؟ -
إنه يلهو بنا - هيا، هيا -
!انطلق
إنه غير مكسو اسحبه
حسناً، أرى أن توقفوا بحثكم
هل تستطيع إيقافه؟ - لا يجدر بي حتى لمسه -
من يعرف أي نوع من الأفخاخ يوجد هنا؟
ماذا عن الشيفرة؟ - لم يصلنا أي خبر -
متى سنقوم بالإخلاء
...قال (سايمون) إن رأى طفلاً يغادر
حسناً، هناك احتمال أن ثمة مَن يراقب
لكن لا يمكننا البقاء هنا منتظرين لذلك الشيء الغريب أن ينفجر
حسناً
!اللعنة، اللعنة - أبقِ رأسك منخفضاً -
(هيا يا (زوس اثبت، اثبت
اذهب، اذهب ابتعد عن الطريق
استدر من حوله
لقد عرفت من هو الرئيس الـ21 - مَن؟ -
(شخص اسمه (آرثر
(شيستر أي آرثر) - شيستر أي آرثر)، نعم هذا صحيح) -
مدرسة (شيستر أي آرثر) الثانوية - نعم، هذه هي -
"جذف قاربك بهدوء على الجدول"
"بمرح، بمرح، الحياة كالحلم"
مرحباً أيها الأولاد، أعرف أنكم تجتمعون عادةً يوم الجمعة لكن اليوم مميز
السيد (لامبرت) هنا من قسم الإطفاء
واليوم يريدنا أن نتمرن على تدريب إطفائي جديد
أريد أن تقسموا أنفسكم إلى مجموعتين
وأن يذهب نصفكم إلى هنا الأساتذة سيساعدونكم
واصطفوا مواجهة الحائط - افتح الباب -
النصف الآخر يذهب في هذا الاتجاه قوموا بذلك بهدوء وبسرعة، اتفقنا؟
فليقف الجميع من فضلكم أيها الأساتذة، أرجو أن تساعدوهم
هذا ليس تدريب إطفاء هذا الرجل ليس من الإطفاء
ربما هذا بسبب الراديو - أتعني أنهم يطاردوننا؟ لا -
طوني) صرخ علينا) - لا، لم يفعل -
تعال - أين تذهب؟ -
دعني أقود، دعني أقود - !هيا، هيا، اللعنة -
لمَ لم تخبرني من قبل؟ بالطبع وضع القنبلة في تلك المدرسة
لماذا يفعل ذلك؟ - ليتأكد من أنه استرعى كامل انتباهك -
جد لوحة الصمام - ماذا؟ -
لوحة الصمام
أين توجد في هذه السيارة؟ - إنها هنا، إنها هنا -
اسحب صمام فتح القفل - اللعنة! لا أعرف أيها هو -
شدها كلها إذاً
هيا، أخفض رأسك هذا سيكون سيئاً جداً
اسمعني تمسك جيداً، فهمت؟
ماذا حدث؟ - ألديك بطاقة خدمة السيارات؟ -
تحركوا، تحركوا - المعذرة -
جعلت البواب يفتش المبنى لآخر مرة
(شكراً يا آنسة (مارتينيز
هيا
حسناً، هذه أوراقك أوراق الـ3 و9
ابقَ منخفضاً، انبطح
!بئساً
ماذا تفعل؟ - أستجوبه -
ماذا سيقول لك "أنا ميت"؟
لن أعرف حتى أسأله، أليس كذلك؟
در إلى هناك وحاول أن تجد بعض الـ(أسبيرين) هناك في الصندوق الأمامي
مستحيل، اذهب أنت
عشرة أرباع
الرجل في شاحنة النقل كان لديه 10 أرباع 10 أرباع بالضبط
لربما كانوا يجرون اتصالات بعيدة المدى
لا، للجسر
ماذا؟ - لأجل الضريبة على الجسر -
هناك، تحت في المرفأ شاحنات نقل، ها هناك
لقد حملوها على سفينة
!اللعنة ماذا عن خفر السواحل؟
يلزمهم ساعة للوصول إلى هنا - !اللعنة -
يمكننا القفز - ماذا؟ -
هل فقدت عقلك؟ - إنه على بعد 30 متراً في الأسفل -
لكن ليس على الرافعة، أليس كذلك؟ - الكابلات ستقطعك نصفين -
أستطيع القيام بذلك - هراء، انزل إلى هنا -
ابحث في مؤخرة السيارة عن قفازات
6 أفخاخ و4 طرق مسدودة و"10 عصافير صغيرة على الشجرة"
حسناً، لنرقص
سنجري السباق
لذا حين أقول "انطلقوا" أريدكم جميعاً أن تركضوا بأقصى سرعة
كلكم اتبعوا الشرطي والإطفائي
أنتم راكضو المقدمة، فهمتم؟
والتر)، ألا تظن أننا) نضيّق المهلة على أنفسنا؟
كلا يا (جو)، سننتظر ربما حصل (ماكلاين) على الرمز
علّقني بتلك الرافعة - هنا تماماً -
أراها الآن - ها هي -
اللعنة! سيتطلب ذلك معجزة - تمن لي الحظ -
أرجحها
هيا، كدت أن تنجح نعم، حسناً
أين تذهب؟ هل أنت مستعجل؟ - سأذهب أولاً هذه المرة -
جهاز الاتصال يعمل يا سيدي
قد يكون (والتر) الأطفال لكن لو انتظرت أكثر قد أبلل سروالي
(سننتظر يا (كوني
6 دقائق أخرى
(ماكلاين) - ماذا؟ -
هنا في الأسفل
اللعنة! اذهب يا رجل اذهب
أنا سعيد لأنك أقنعتني بالعدول عن القفز
أمسك قدميه
"هناك شيء عليك رؤيته"
"لاحقاً"
إنه هام" -" لاحقاً" -"
"!لا، الآن"
"هذه كانت في حاوية"
(سنذهب لنجد (سايمون ونسحبه إلى هنا ونأخذ منه الرمز
خذ هذا - كيف يعمل؟ -
ألا تعرف كيف تستعمل مسدساً؟
كل السود لا يعرفون كيف يستعملونه أيها العنصري
قاضِني، فقط اسحب هنا واضغط الزناد، هذا كل شيء
هذا كل شيء - هذا كل شيء، لا تصوّب على نفسك -
لا تكن بطلاً إن وجدته، تعال إلي
...غبي، غبي
هل شغلت القائد الآلي؟ - نعم يا سيدي -
جيد
لا تتحرك
السامري
أعطني الرمز - رمز؟ -
تعني لأجل المدرسة آسف، لا أستطيع
اتصل وأبلغهم عن الرمز فوراً وإلا فجرتك حتى تصل إلى العالم الآخر
إن كان هذا ما عليك فعله
عليك إنزال زناد السلامة - !يا إلهي -
أترى؟ إنه يعمل والآن أين (ماكلاين)؟
ماذا قلت؟
قال" لا تطلق النار"
"(حسناً يا (تشارلي علينا البدء بالإخلاء"
علينا الذهاب - سمعتم الرجل، هيا بنا -
تحركوا، انتظروا إشارتي - علينا الذهاب -
5، 4، 3، 2، 1 هيا - ...هيا بنا -
فلنقم بذلك !حسناً يا أولاد فلنبدأ
اركضوا، اركضوا !هيا، بسرعة
اركضوا - !واصلوا التحرك -
...هيا، هيا - واصلوا التحرك -
إلى يسارك
ماذا يفعلون؟ - أين تذهبون؟ -
ماذا يحصل؟ -
راقبتك طيلة النهار أيها الصغير أيها الشرطي
ولم تمت بعد
نعم، أنا الأرنب (في إعلان بطاريات (إنيرجايزر
أين تذهب الآن؟
هل ستعتقلني أيها الأرنب؟
لا، لا أظن أنني سأعتقلك ...ولكن
عرفت أنّ هذه ترهات لا أحد يراقب
(حان الوقت لإخراج (تشارلي
لنتحرك يا (تشارلز)، حان الوقت - أعطني 30 ثانية أخرى -
"سيلزمك دقيقة و15 ثانية (للخروج إن كنت طفلاً يا (تشارلي"
في آخر مرة تفقدتك لم تكن سريع الحركة، هيا
هنا فوق، النجدة - !يا الهي -
انظروا إلى هنا - هيا -
يا للهول، أخرجوهم من هنا - !الغرف مقفلة -
الغرف مقفلة - ابتعدوا عن الطريق -
أي مفتاح برقم 4
ما الذي يحصل يا (والتر)؟ - ما زال يوجد أطفال في المبنى -
سأبقى - لا يا (تشارلي)، اخرج من هنا -
هل شاهدت مرة برنامجاً يُدعى "عائلة (آدامز)"؟
(لديهم شخصية تُدعى (لورش
لا تظن أنني سأتركك تصل إلى ذلك المسدس، صحيح؟
!اللعنة
"رمز الإبطال"
النجدة، النجدة" -" !المفتاح 4، تراجعوا -
"رمز الإبطال"
أين هم يا (والتر)؟ - ما زالوا في الداخل" -"
بدون جرأة لا مجد
إن وصلنا للسطح بإمكاننا القفز إلى البناء المجاور
اللعنة! ابتعدوا عن الطريق - حسناً، هيا -
ارفعيه إلى الأعلى - هيا، هيا -
!النجدة! النجدة (خفر سواحل (بريدجبورت
(إلى خفر سواحل (بريدجبورت أجيبوا
هيا يا أولاد
اللعنة، المسافة بعيدة جداً - انزلوا إلى هنا -
بدون جرأة لا مجد
هناك قارب أبيض وأسود كبير في وسط الميناء
من فضلك ابقَ على الخط" -" بالطبع، أنا باقٍ على الخط -
شراب محلّى؟
...غبي، غبي
(مرحباً يا (جون ماكلاين
لم يكن هناك أي قنبلة في المدرسة، أليس كذلك؟
بالطبع لا
أنا جندي ولست وحشاً
ولو اعتقدت أنني أعمل أحياناً لدى وحوش
لا، القنبلة الحقيقية على متن هذه السفينة
خفر السواحل
كنت أخبرهم أين السفينة
انتهت اللعبة، أليس كذلك؟ - ليس تماماً -
(خفر سواحل (بريدجبورت أجيبوا أرجوكم
هل جعلوك تنتظر؟ - أخبرتني أن أبقى على الخط -
!يا الهي! كم أحب هذا البلد - كان أخوك سافلاً -
حقاً كان سافلاً - بالفعل، أجدت تخمين شخصيته -
نعم، حسناً
اعذرني هلا تساعد السيد (ماكلاين)؟
احذر
الآن، هل لديك البيان الرسمي؟
بريدجبورت)، أجيبوا من فضلكم) - خفر السواحل" -"
هل أنت هناك يا عزيزي؟ - نعم نحن هنا" -"
أبوسعك تسجيل رسالة؟ - نعم" -"
إذاً ابدأي فوراً - حسناً" -"
"(هذا بيان من الـ(سي أر أف"
"تآمر الغرب لفترة طويلة لسرقة ثروات العالم"
"محولاً موازين البشرية إلى جوع اقتصادي"
"اليوم، سوف نسوي ساحة اللعب"
"خلال عدة دقائق محتويات مصرف الاحتياط الفيدرالي"
"الذهب الذي بُني عليه اقتصادكم"
"سيُعاد توزيعه بالمتفجرات عبر مضيق (لونغ آيلاند) البحري"
"إن لم تكونوا عالقين في زحمة سير أدعوكم للقدوم والمشاهدة"
ستفجره كله؟ - هذه هي الفكرة" -"
(يظن بعض السادة في (الشرق الأوسط أنهم سيجنون من ذلك مبالغ طائلة
احرصي على سلامة الرجال على السفينة وسأراك على اليخت بجانب المرفأ
ما علاقة كل ذلك بقتل (ماكلاين)؟
الحياة لها مكافآتها الصغيرة
ألم أسمعك تقول إنك لم تكن حتى تحب شقيقك؟
هناك فرق في عدم حب شقيقك
وعدم الاهتمام عندما يرميه أحد الشرطيين الإيرلنديين الأغبياء من النافذة
لم أكن أعرف ذلك السافل حتى
نعم، ولم أدعك إلى متن هذه السفينة
ألا يمكن لأحجية أن توقف هذه القنبلة؟
لا شيفرة ولا أحجية ولا عد تنازلي ساحر
أيها المعتوه نعم، أنت أيها المعتوه
هناك شيء واحد علي معرفته
هل لديك الـ(أسبيرين)؟ عانيت طيلة النهار صداعاً مؤلماً
لا بد من أنه يوم حظك احتفظ بالزجاجة
أين الذهب؟
لقد خاننا
الحاويات مليئة بهذا
لو لم أنقذك لما كنت جالساً هنا على وشك الانفجار
مع ذهب بقيمة 100 مليار دولار
لدي خبر سيئ ستنفجر معي فقط
ماذا؟ - لا ذهب على هذه السفينة -
كيف تعرف ذلك؟ - لأنني أعرف الرجل، أعرف العائلة -
الشيء الوحيد الأفضل من تفجير ذهب بقيمة 100 مليار دولار
هو أن تجعل الناس يعتقدون ذلك - حقاً؟ أين هو إذاً؟ -
لا أعلم، لا بد من أنه بدّله في مكان ما على المرفأ
وهل يُفترض بهذا أن يحسّن شعوري؟
لا، أنت مخطئ في الشيء الآخر لن تموت
أتعلم خدعة شرطة لإزالة الأصفاد من أيدينا؟
نعم، استعمل مفتاح
أتعلم كيف تفتح القفل بلا مفتاح؟ - هل هذا شيء يتعلق بالسود أيضاً؟ -
هلا تكف عن هذه التفاهات العنصرية هل أنت حداد أقفال أم لا؟
نعم، لتمكنت من فعل ذلك لو كان معي أداة ما
ماذا عن شظايا ذلك السلك الذي أنزلته؟
قد ينفع هذا
انتظر - ماذا تفعل؟ -
!اللعنة ما رأيك؟ هل هذا كبير كفاية؟
نعم، ربما ينفع - حسناً -
سأوقعه في يديك، ضم كفيك
لا توقعه، فهمت؟
أنزله بثبات، هيا - هل أنت جاهز؟ -
1، 2، ابصقه - جاهز؟ -
!نعم - هل أمسكته؟ -
هيا، حرّك يديك
(اللعنة يا (ماكلاين كنت قد بدأت أحبك
حقاً؟ لا تحبني لأنني سافل - عم تتكلم الآن؟ -
(كذبت عليك يا (زوس - حول ماذا؟ -
(أتذكر أنني قلت لك إنّ (وايس وجد تلك القنبلة في (هارلم)؟
نعم - وجدها في الحي الصيني -
هذا منحط حتى بالنسبة إلى سافل أبيض مثلك
أخبرتك، أنا سافل
ما كان هذا؟ - لا أعلم -
كانت تلك الطريقة الوحيدة لأقنعك بالقدوم معي
ألديك زوجة يا (ماكلاين)؟ - نعم -
أستغرب أنّ امرأة بقيت معك طويلاً لدرجة أن تبقى زوجتك
نعم، لم تبقَ طويلاً نحن منفصلان نوعا ما
ماذا يعني "منفصلان نوعاً ما"؟
(كانت في (لوس أنجلوس (وأنا في (نيويورك
تشاجرنا على الهاتف وأغلقت الخط ولم أعاود الاتصال بها
منذ متى حصل ذلك؟ - منذ عام تقريباً -
!عام - علامَ تضحك؟ -
تخليت عن زواجك لأنك كنت أغبى من أن تعاود الاتصال
هل تعتقد ذلك مضحكاً؟ هل تضحك على مآسي الآخرين؟
أراهن أنك وضعت اللوم على زوجتك، أليس كذلك؟
زوجتي امرأة عنيدة جداً نعم
حري بك أن تكف عن الضحك وتفك هذه الأصفاد
كدت أن... فككتها !ما رأيك بتركيزي؟ اللعنة
ماذا؟ - اللعنة، لقد أوقعته -
هل أوقعته؟ - !اللعنة -
أين هو؟ - جِده، فهمت -
لا أراه
ما هذا؟
أظن أنني أغضبتها
(اذهب يا (ماكلاين اخرج من هنا
علي القيام بشيء - (اسمعني يا (ماكلاين -
اذهب فحسب
كان يومي صعباً كفاية بدون أن أضيف موتك إلى عذاب ضميري
اخرس وفكر، فهمت؟ - حسناً، المعدات -
تفقد غرفة المحرك - لا وقت لهذا -
ماذا يفعل الآن؟ - إنه يمتزج -
!اللعنة
ماذا تفعل؟ - استعد، انحنِ إلى الأمام -
ماذا؟ - !انحنِ إلى الأمام، تباً -
ماذا؟ ماذا تفعل؟ - سيصبح سريعاً، انحنِ إلى الأمام -
استعد، حرك يديك
!اللعنة، أيها اللعين - هيا، هيا بنا -
!اللعنة! قدمي - هيا، هيا -
اصعد إلى فوق هيا، اذهب
اللعنة! قدمي - هيا بنا -
إلى القارب الخلفي، هيا - لا، اللعنة -
!اركض - إنني أركض -
هل أنت بخير؟ - نعم -
احترس، هيا من هنا - نعم -
كيف حاله؟
لقد أصبت في قدمي كيف تعتقد أنني سأكون؟
سيكون بخير
ماذا عنك؟ - أنا بخير -
هل أخرجت (ريكي) من هناك؟ - نعم، لقد وجدوه -
هل ستكون بخير؟ - أعاني صداعاً شديداً -
هل تعتقد أنهم غاضبون مني؟ - لم أكن لأقلق عليهم -
سيتكلمون معك في النهاية لكنهم حالياً منشغلون بعملية الإنقاذ
لا، جرافات، جرافات
إنهم يضيعون وقتهم لا يوجد ذهب هناك
ماذا تعني؟ - لقد أخذه معه -
لقد هزمني - جون)، لقد هزمنا جميعاً) -
لم يكن يلعب ضدك - (انس ذلك يا (ماكلاين -
ما زلت حياً، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - نعم -
إذاً لقد خسر لامبرت)، هلا تعطيه ربع دولار؟)
سافل
على رسلكم، أحسنتم
(اتصال من (جون على حساب المتلقي
(نعم يا (كارمن أخبريهم أنك ستقبلين الرسوم
السافل كان يحمل الـ(أسبيرين) فعلاً
(نعم، أنا (جون سأبقى على الخط
هل (هولي) هنا؟ نعم، سأبقى
زوس)، انتظر) - شمالي الحدود" -"
"جون)؟ (جون)؟) تباً لك أيها السافل"
بالأمس كنا جيشاً بدون بلد
غداً علينا أن نقرر
أي بلد نريد شراؤه
وتذكروا
كل هذا بفضل (سذاجة شرطة (نيويورك
!نخب الشرطة
نخب الأموات من رفاقنا
نخب رفاقنا
أيها الملازم، استلم عني
ستغادر المجموعة الأولى خلال نصف ساعة في حافلة المدرسة
"(ستكونون فريق الـ(لكروس"
"(الطائرة في (نوفا سكوتشا بوسعنا المغادرة خلال 20 دقيقة"
لا داعي للعجلة
(وأنت يا (يورغن ستكون الواعظ
"الواعظ؟"
الأنوار! أطفئوا الأنوار
"شمالي الحدود (أكبر محطة للشاحنات في (كيبيك"
أيها الأبله هل حضرت في وقت غير مناسب؟
(أعتقدها مستاءة منك يا (ماكلاين
!اذهبوا! اذهبوا
إنه تحتنا الآن استدر إلى الخلف
هذا صحيح، اركض أيها السافل - زوس)، ماذا لديك إلى جانبك؟) -
يبدون كالصراصير حينما يُسلّط الضوء عليهم
هل نحن ذاهبون إلى (نوفا سكوتشا)؟ - اذهب مع الشاحنات -
لدي أمر شخصي أسويه
فلنذهب إلى العمل
هذا صحيح، اركضوا أيها السفلة المبيدون هنا
ما هذا؟ ما الدخان المتصاعد هناك؟
هناك مروحية خلفنا - ألديك مسدس هنا؟ -
ما هذا؟
حافظ على ثبات المروحية لا أستطيع أن أرى شيئاً
!اللعنة - !اللعنة -
ماذا تعني بـ"اللعنة"؟
تمسكوا، تمسكوا سنتجه إلى الأسفل
بين أسلاك التوتر العالي تلك؟ أترى هذه الأسلاك؟
ماكلاين)، ما الذي يحصل؟)
هناك دخان! هناك دخان كثيف وأشياء تسقط علي هنا
!شاحنة، شاحنة - تمسك، ها نحن ذا -
هيا، علينا الخروج من هنا سيبدأون بإطلاق النار علينا في أي لحظة
اللعنة، لقد علق الحزام لا يمكنني نزعه
انتبه، ها هم آتون
(لا يمكنني الخروج يا (ماكلاين
أخرجه من هنا - أين تذهب؟ -
سأحاول لفت انتباهه
!اللعنة الأمور تتحسن أكثر فأكثر
لم أكن أعلم أن (كندا) ممتعة هكذا
أرِني شيئاً أطلق عليه النار هيا أيها المثير
أرني تلك الابتسامة على وجهك
سلم على أخيك
اذهبي من هنا
!مرحى أيها اللعين
يبدو أنك استرعيت انتباهه - نعم، يبدو ذلك -
هل تظن أنه علينا استدعاء الإطفاء؟ - تباً، دعه ينضج على النار -
اللعنة - ماذا؟ -
ماذا؟
تركت (هولي) على الخط - اتصل بها مجدداً -
لا، سوف تغضب - ستتخطى ذلك -
(لا أعرف يا (زوس
كما قلت إنها امرأة عنيدة جداً
لا بد من أنها كذلك لتبقى متزوجة منك
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت